rozwiń menu główne

26.03.2021

Anglojęzyczne wydanie „485 dni na Majdanku” Jerzego Kwiatkowskiego

W ramach współpracy Państwowego Muzeum na Majdanku oraz Hoover Institution Library and Archives z USA powstało pierwsze anglojęzyczne wydanie jednej z najbardziej znanych relacji poświęconych funkcjonowaniu niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego na Majdanku. Jej autor, Jerzy Kwiatkowski (1894–1980), jako więzień polityczny spędził w KL Lublin 485 dni.

Najnowsza publikacja jest tłumaczeniem trzeciej, nieocenzurowanej edycji wspomnień, która w 2018 r. ukazała się nakładem Państwowego Muzeum na Majdanku. Anglojęzyczna wersja, wydana przez Hoover Institution Press, dodatkowo zawiera wstęp profesora Normana M. Naimarka – amerykańskiego historyka związanego z Uniwersytetem w Stanford specjalizującego się w dziejach Europy Środkowej i Wschodniej – oraz komentarze dyrektora PMM Tomasza Kranza i kuratora Archiwum Instytutu Hoovera Macieja Siekierskiego.

Relacja Jerzego Kwiatkowskiego stanowi kronikarski zapis wydarzeń od dnia jego uwięzienia na Majdanku do momentu opuszczenia obozu z ostatnim transportem, który trafił do KL Auschwitz. 3 maja 1945 r. autor został wyzwolony przez żołnierzy amerykańskich podczas marszu ewakuacyjnego. Relację mającą charakter dziennika Kwiatkowski zaczął pisać tuż po odzyskaniu wolności. Notowane na świeżo, dokładnie zapamiętane przez niego fakty, daty, nazwiska; mnogość szczegółów dotyczących codzienności obozu oraz ogromu popełnionych przez Niemców zbrodni stanowią do dziś bardzo cenny zbiór informacji dla historyków oraz osób chcących poznać historię byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego na Majdanku.

Pod koniec 1949 r. Kwiatkowski wyemigrował do USA. Długo zabiegał o wydanie wspomnień najpierw w Wielkiej Brytanii, potem w Stanach Zjednoczonych, niestety bez powodzenia. W 1961 r. przesłał maszynopis do Państwowego Muzeum na Majdanku, współpracującego z Wydawnictwem Lubelskim w zakresie drukowania relacji byłych więźniów. Książka ukazała się w 1966 r. Dokładnie trzy lata później relacja Kwiatkowskiego została zaprezentowany na forum Izby Reprezentantów Kongresu USA. Pragnieniem autora było opublikowanie „485 dni na Majdanku” w języku angielskim, ale brak funduszy na sfinansowanie tłumaczenia pokrzyżował te plany.

W 2018 r. pracownicy Państwowego Muzeum na Majdanku we współpracy z Instytutem Hoovera, bazując na przechowywanym tam oryginalnym maszynopisie z 1945 r., zredagowali trzecie wydanie „485 dni...”, wzbogacone o materiały archiwalne zdeponowane w Stanach Zjednoczonych. Opracowana naukowo przez Wojciecha Lenarczyka, edytorsko – przez Dorotę Niedziałkowska książka jest jedną z najczęściej wybieranych publikacji dotyczących historii byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego na Majdanku.

Link do księgarni: https://ksiegarnia.majdanek.eu/pl/edycje-dokumentow/212-485-days-at-majdanek.html

Po pełnym powiększeniu użyj klawiszy strzałek, aby zmienić obraz oraz klawisza ESC, aby zamknąć powiększenie

  • 485 Days at Majdanek
  • 485 Days at Majdanek
  • 485 Days at Majdanek
  • 485 Days at Majdanek
  • Pokaż powiększenie powyżej: 485 Days at Majdanek
  • Pokaż powiększenie powyżej: 485 Days at Majdanek
  • Pokaż powiększenie powyżej: 485 Days at Majdanek
  • Pokaż powiększenie powyżej: 485 Days at Majdanek

Społeczności

polski

english